1
00:00:41,624 --> 00:00:44,836
No puedes llevarla a ninguna parte.

2
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
Te dije que la soltaras.

3
00:00:46,087 --> 00:00:47,422
No lo haré.

4
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
Tu...

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
No puedo llevarla, Su Majestad.

6
00:00:57,640 --> 00:01:00,393
Déjeme ir, Sr. Casamentero.

7
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
Y Su.

8
00:01:20,413 --> 00:01:21,581
Lo lamento.

9
00:01:23,249 --> 00:01:25,293
Lamento no poder cumplir la promesa.

10
00:01:26,085 --> 00:01:28,087
Hice lo de casarme contigo.

11
00:01:29,547 --> 00:01:31,007
Pero Su,

12
00:01:33,009 --> 00:01:34,636
No puedo acudir a ti.

13
00:01:36,012 --> 00:01:37,680
No estaba tratando de convertirme en una dama noble.

14
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
estar contigo.

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
El matrimonio ya ha terminado.

16
00:01:58,701 --> 00:02:00,787
Gracias por ayudarme hasta ahora.

17
00:02:02,205 --> 00:02:03,456
para encontrar a Su.

18
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
Encontré a Su gracias a ti,

19
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
y también encontré a mi hermano.

20
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
Así que ahora volveré a mi casa.

21
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
¿Y eso dónde es?

22
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
No lo sé.

23
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
Pero mi lugar no está en algún lugar

24
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
al lado de cualquiera de ustedes.

25
00:02:27,605 --> 00:02:29,357
Ustedes dos pueden seguir adelante y hablar.

26
00:02:30,608 --> 00:02:32,151
No tomaste en cuenta mi opinión.

27
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
al arreglar este matrimonio de todos modos.

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,872
¡Gaettong!

29
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
¿Estás satisfecho ahora?

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Sr. Casamentero.

31
00:03:21,701 --> 00:03:23,286
¿No puedes aceptar esto?

32
00:03:24,871 --> 00:03:26,998
en lugar de las tarifas de arreglo matrimonial
me debes?

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,628
Aceptaré cualquier castigo que me des,

34
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
así que por favor deja ir a Gaettong.

35
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
No.

36
00:03:41,721 --> 00:03:44,265
La concejala Ma se ha enterado de ella.

37
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
Estoy seguro de que estaba detrás

38
00:03:47,644 --> 00:03:51,064
el asesinato del príncipe heredero
y el intento de dañar a Gaettong.

39
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
¿Cómo puedes estar seguro?

40
00:04:00,531 --> 00:04:01,950
Él es mi padre.

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,706
Cuanto más se acerque Gaettong a ti,

42
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
mayor peligro correrá.

43
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
¿Es el concejal Ma?

44
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
¿De verdad es el único con el que tengo que luchar?

45
00:04:26,724 --> 00:04:28,559
Eso depende de ti.

46
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
¿No puedes por favor?

47
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
¿Haces lo que te pido, sólo por esta vez?

48
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
Haré como que no escuché nada.

49
00:04:47,578 --> 00:04:49,288
Protegeré a Gaettong.

50
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
Debes cuidar tus propios sentimientos.

51
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Esa es una orden.

52
00:05:09,434 --> 00:05:10,977
No puedo hacer eso.

53
00:05:16,315 --> 00:05:17,358
Su Majestad.

54
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
¿Por qué dudas tanto?

55
00:05:38,796 --> 00:05:40,214
¿Hiciste algo mal?

56
00:05:41,007 --> 00:05:43,342
te diré la verdad
cuando termine la reunión.

57
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
Sea lo que sea,

58
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
¿me perdonarás?

59
00:06:00,485 --> 00:06:01,569
Déjame llevarte a casa.

60
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
¿Cuándo te enteraste?

61
00:06:05,490 --> 00:06:06,824
¿Que Su era el Rey?

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,503
Lo descubriste hace mucho tiempo, ¿verdad?

63
00:06:19,462 --> 00:06:22,882
Y es por eso que dijiste
que me harías una dama

64
00:06:23,424 --> 00:06:24,675
de una familia noble.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,139
Cuando te dije que me gustabas,

66
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
debes haberte burlado de mí.

67
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
¿Por qué no trataste de detenerme?
cuando envié

68
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
¿La carta para la selección de reina?

69
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
¡Suéltame!

70
00:06:45,029 --> 00:06:46,906
¿Cómo pude haberte detenido?

71
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Dijiste que tenías que salvar a tu hermano.

72
00:06:50,535 --> 00:06:53,412
¿Cómo puedo detenerte cuando dices?
¿Volverás a tu casa?

73
00:06:58,751 --> 00:07:00,586
Aún deberías haberme dicho

74
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
antes de confundirme

75
00:07:04,966 --> 00:07:08,094
hablando de estupideces
como tener otra oportunidad.

76
00:07:12,765 --> 00:07:14,517
Antes de hacerme pensar

77
00:07:17,854 --> 00:07:19,021
que tu promesa

78
00:07:20,439 --> 00:07:22,900
Estar a mi lado lo era todo para mí.

79
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
Gaettong.

80
00:07:31,033 --> 00:07:33,452
De todos modos, estaba cansada de actuar como una dama.

81
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
Supongo que esta es mi oportunidad.

82
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
Vivir como Gaettong será mucho mejor.

83
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
que quedar encerrado en el palacio
como concubina.

84
00:07:43,379 --> 00:07:44,463
Gaettong.

85
00:07:45,882 --> 00:07:46,966
Soy

86
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
voy a dejar de fingir
ser una dama noble.

87
00:07:51,721 --> 00:07:52,763
hay

88
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
no hay otra oportunidad
en mi vida.

89
00:08:30,426 --> 00:08:33,137
Entonces la dama que conoció Su Majestad

90
00:08:34,680 --> 00:08:37,767
¿No era mi hija, sino esa humilde niña?

91
00:08:38,017 --> 00:08:40,436
En aquel entonces no sabía que él era el Rey.

92
00:08:40,978 --> 00:08:44,899
Pero el líder del Flower Crew
debe haberlo sabido.

93
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
Big Sis no hizo nada malo.

94
00:08:49,237 --> 00:08:52,198
Sólo cumplíamos las órdenes del Rey.

95
00:08:52,573 --> 00:08:54,533
Mi señor, por favor tenga piedad.

96
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
¿Qué ganaría si te mataran?

97
00:09:00,706 --> 00:09:02,583
Gracias, mi señor.

98
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
pero

99
00:09:04,710 --> 00:09:07,588
No le digas a nadie que sé sobre esto.

100
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
Nadie. Ni el Rey, ni la Tripulación de las Flores,
y no esa chica. Nadie.

101
00:09:11,634 --> 00:09:15,137
Si alguna vez le cuentas a alguien sobre esto,

102
00:09:16,973 --> 00:09:19,725
También revelaré tu secreto.

103
00:09:20,726 --> 00:09:22,853
El monstruo que asesinó a alguien.

104
00:09:25,398 --> 00:09:28,693
no quieres volver
cómo eran las cosas, ¿verdad?

105
00:09:33,531 --> 00:09:34,573
No, por supuesto que no.

106
00:09:36,033 --> 00:09:37,535
Haré lo que dices.

107
00:09:42,957 --> 00:09:44,583
De todos modos tienen a alguien en mente.

108
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
¿Y cómo pudo Gaettong realmente
ser seleccionada como reina?

109
00:09:49,589 --> 00:09:53,050
Si no pasa la selección,
Puedo encontrar un hombre mejor para ella.

110
00:09:53,926 --> 00:09:55,094
Eso será para mejor.

111
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
Todo estará bien.

112
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
Todo estará bien.

113
00:10:06,314 --> 00:10:08,524
INTENTAR DE NUEVO

114
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
Hermanas!

115
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
Hermanas!

116
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
¿Escuchaste sobre lo que hice?
en el palacio?

117
00:10:17,658 --> 00:10:19,827
Lady Yun estaba en problemas porque
su zapato desapareció,

118
00:10:19,910 --> 00:10:21,954
Entonces encontré al Rey, y yo...

119
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
¿El novato descubrió quién es el Rey?

120
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
Ella no se acaba de enterar.

121
00:10:28,753 --> 00:10:30,588
El Rey llegó en el momento justo
y la salvó.

122
00:10:30,671 --> 00:10:34,050
Dejaste el palacio hace mucho tiempo.
¿Dónde has estado?

123
00:10:35,760 --> 00:10:38,220
Bueno, ya sabes quién soy.

124
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
Soy el hombre más elegante de Hanyang.

125
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
Hay tanta gente preguntando por mí.

126
00:10:46,854 --> 00:10:49,357
¿Pero no hueles algo?

127
00:10:54,945 --> 00:10:56,697
¿Qué olor?

128
00:11:03,287 --> 00:11:05,289
Tae-su. ¿Qué estás haciendo ahí?

129
00:11:07,124 --> 00:11:10,920
Parecías estar teniendo un serio
conversación, así que me quedé callado.

130
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
The Flower Crew siempre comparte
cosas entre nosotros, ya sabes.

131
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
Hagamos un cuenco más.

132
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
¿A dónde fue?

133
00:12:03,055 --> 00:12:04,765
¿Qué estás haciendo?

134
00:12:04,849 --> 00:12:07,810
Oh, no pude encontrar a Pal-pun.

135
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Lo vendí.

136
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
¿Qué?

137
00:12:12,273 --> 00:12:13,732
¿Por qué?

138
00:12:13,816 --> 00:12:15,067
¿Lo vendió dónde?

139
00:12:15,317 --> 00:12:17,862
¿Cómo pudiste venderlo?
¿Así sin siquiera decírmelo?

140
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
¿Tengo que obtener tu permiso?

141
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
¿Vender mis propias pertenencias?

142
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
I...

143
00:12:29,248 --> 00:12:31,417
Supongo que he sido demasiado amable.
para ti estos días.

144
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
Lo siento, mi señora.

145
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
Simplemente haz lo que te digo que hagas.

146
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
A menos que quieras que te vendan con él.

147
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
ese tonto no lo sabe
cómo hacer algo por sí mismo.

148
00:12:48,684 --> 00:12:51,020
¿Qué pasa si lo matan a golpes?
por alguien?

149
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
¿Qué hago con Pal-pun?

150
00:12:59,153 --> 00:13:01,363
Consigue reconocimiento por tus cualidades
en la selección de reina.

151
00:13:01,447 --> 00:13:05,534
Entonces me disculparé y te daré
mi sirviente también.

152
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Kang.

153
00:13:08,787 --> 00:13:10,414
¿Me castigarían?

154
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
¿Si huyo así?

155
00:13:14,418 --> 00:13:17,171
Mi señora, por favor salga.

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
¡Dios mío!

157
00:13:21,967 --> 00:13:23,719
Esto es increíble.

158
00:13:23,802 --> 00:13:24,929
¡Guau!

159
00:13:27,097 --> 00:13:29,767
Por aquí, por favor.

160
00:13:29,850 --> 00:13:32,353
Ten cuidado. Podría romperse.

161
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Por aquí. Sí.

162
00:13:34,271 --> 00:13:35,356
Dios mío.

163
00:13:35,439 --> 00:13:37,858
Estos son asombrosos.

164
00:13:42,613 --> 00:13:44,156
Mi señora.

165
00:13:44,657 --> 00:13:48,035
Pregunté a algunos sirvientes de otras familias,

166
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
y parece que eres el único

167
00:13:50,371 --> 00:13:52,456
que recibió regalos del propio Rey.

168
00:13:52,831 --> 00:13:55,709
Hay rumores circulando
todo el pueblo

169
00:13:55,793 --> 00:13:57,336
que ya has sido elegido.

170
00:13:57,419 --> 00:13:58,837
Dios mío.

171
00:13:59,797 --> 00:14:02,299
Mi señora. parece como

172
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Realmente te convertirás en la reina.

173
00:14:08,430 --> 00:14:10,224
Mi señor.

174
00:14:21,402 --> 00:14:24,947
¿Por qué estás vestido así?

175
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
Son cómodos.

176
00:14:31,453 --> 00:14:34,164
Ahora representas a la familia Yun.

177
00:14:34,290 --> 00:14:37,459
No avergüences ese nombre.

178
00:14:40,713 --> 00:14:41,797
si,

179
00:14:45,009 --> 00:14:46,093
Padre.

180
00:15:00,190 --> 00:15:01,609
Pero Su,

181
00:15:02,234 --> 00:15:03,611
No puedo acudir a ti.

182
00:15:07,448 --> 00:15:09,408
El matrimonio ya ha terminado.

183
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
Envié los regalos a la familia Yun.

184
00:15:13,537 --> 00:15:15,831
como usted ordenó, Su Majestad.

185
00:15:16,415 --> 00:15:18,417
Y difundí el rumor entre
niños en el pueblo

186
00:15:18,500 --> 00:15:19,752
esa hija del Señor Yun

187
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
Ya ha sido elegida para ser la reina.

188
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
Trabajo bueno.

189
00:15:25,424 --> 00:15:28,761
Su Majestad, soy el Concejal Ma.

190
00:15:30,512 --> 00:15:31,889
Déjalo entrar.

191
00:15:43,734 --> 00:15:45,527
Estoy seguro de que estaba detrás

192
00:15:46,403 --> 00:15:49,948
el asesinato del príncipe heredero
y el intento de dañar a Gaettong.

193
00:15:52,326 --> 00:15:55,788
Escuché que pasaste toda la noche
aquí otra vez.

194
00:15:56,413 --> 00:15:59,458
estoy muy preocupado
que podrías arruinar tu salud,

195
00:15:59,625 --> 00:16:01,251
Su Majestad.

196
00:16:06,590 --> 00:16:09,051
Sé que estás muy ocupado estos días.

197
00:16:09,301 --> 00:16:12,304
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada.
cuando yo sea el Rey.

198
00:16:13,305 --> 00:16:14,932
Me siento halagado, Su Majestad.

199
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
Pero Su Majestad,

200
00:16:20,187 --> 00:16:22,481
Escuché un rumor extraño.

201
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
Escuché que la hija del Señor Yun

202
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
murió hace mucho tiempo.

203
00:16:29,071 --> 00:16:31,407
También escuché un rumor extraño.

204
00:16:32,449 --> 00:16:34,326
que los que mataron a mi hermano

205
00:16:35,452 --> 00:16:37,287
No eran bandidos.

206
00:16:46,505 --> 00:16:48,090
Entonces ¿quién lo mató?

207
00:16:51,343 --> 00:16:52,469
No lo sabría.

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,434
escuché eso

209
00:16:58,600 --> 00:17:01,311
Te preocupas mucho por Lady Yun.

210
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Supongo que los rumores se difundieron rápidamente.

211
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
Si quieres,

212
00:17:07,151 --> 00:17:09,903
puedes mantenerla a tu lado.

213
00:17:11,488 --> 00:17:12,573
Todo lo que tienes que hacer

214
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
es poner a mi sobrina primero.

215
00:17:18,495 --> 00:17:20,706
Ambos serán tuyos,

216
00:17:21,081 --> 00:17:23,041
entonces no importa quién llega primero.

217
00:17:23,959 --> 00:17:25,502
Si renuncias a una cosa,

218
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
puedes ganarlo todo.

219
00:17:31,341 --> 00:17:32,634
Bueno, es una lástima.

220
00:17:35,012 --> 00:17:36,889
Esa cosa lo es todo para mí.

221
00:17:42,686 --> 00:17:44,396
No intentes quitarte

222
00:17:46,356 --> 00:17:48,984
lo único que alguien tiene.

223
00:17:57,117 --> 00:17:58,285
Eso...

224
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
es una lástima.

225
00:18:07,544 --> 00:18:08,670
¡Sr. Casamentero!

226
00:18:09,296 --> 00:18:10,380
¡Sr. Casamentero!

227
00:18:12,174 --> 00:18:13,342
Sr. Casamentero.

228
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
¿No eres un sirviente?
de la familia del concejal Kang?

229
00:18:17,638 --> 00:18:19,014
Amigo-pun...

230
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
¿Pal-juego de palabras?

231
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
El hermano de Gaettong.

232
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Sé lo que estás pensando,

233
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
pero es una emergencia.

234
00:18:36,281 --> 00:18:37,533
¿Qué es?

235
00:18:44,832 --> 00:18:47,709
Debo abandonar el palacio esta noche.

236
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
me he ido

237
00:18:50,504 --> 00:18:53,132
algo muy valioso con alguien
fuera del palacio.

238
00:18:54,299 --> 00:18:55,425
Su Majestad.

239
00:18:56,301 --> 00:18:59,012
Has insultado a alguien precioso para mí,

240
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
así que será mejor que te prepares.

241
00:19:02,599 --> 00:19:05,018
Padre, soy Ji-hwa.

242
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
Entra.

243
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Esa chica estaba en la lista.
de candidatos para la segunda selección.

244
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
Debemos asegurarnos de que el hombre no hable.

245
00:19:23,620 --> 00:19:25,163
El hecho de que conociste a un hombre

246
00:19:25,247 --> 00:19:27,666
en privado antes de la selección
no debe ser revelado.

247
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
¿Quién es el hombre que conociste ese día?

248
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
No lo conozco.

249
00:19:36,383 --> 00:19:39,344
Pensé que eras sabio,
pero supongo que me equivoqué.

250
00:19:40,095 --> 00:19:42,472
Por eso las chicas
No puedo hacer nada grandioso.

251
00:19:59,698 --> 00:20:01,408
La selección de reina comienza mañana.

252
00:20:05,162 --> 00:20:06,538
no quiero que te lastimes

253
00:20:08,123 --> 00:20:10,334
en ese camino lleno de espinas.

254
00:20:20,010 --> 00:20:21,303
esos zapatos

255
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
son la única razón
por qué te dejo ir.

256
00:20:33,565 --> 00:20:35,692
Intentaré arreglar las cosas
aunque sea un poco tarde.

257
00:20:39,279 --> 00:20:41,448
Esta es una carta de propuesta de matrimonio.

258
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
que el Casamentero Hun
le está dando a Gaettong.

259
00:20:55,921 --> 00:20:57,506
Una propuesta, mi pie.

260
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
Eres un fraude.

261
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
¿Qué carta es esta?

262
00:21:20,320 --> 00:21:23,532
¿Por qué tiene que hacer
¿Una propuesta tan complicada?

263
00:21:24,282 --> 00:21:27,369
YEON

264
00:21:27,452 --> 00:21:30,622
Hay una enorme roca encima
el carácter de "corazón".

265
00:21:31,623 --> 00:21:33,375
Es como me siento ahora mismo.

266
00:21:35,669 --> 00:21:38,213
Ah, lo que sea.
¿Cómo puedo saber lo que piensa?

267
00:21:38,422 --> 00:21:39,881
cuando escribió algo como esto?

268
00:21:45,762 --> 00:21:52,060
LIBRO DE REGLAS DE FLOWER CREW

269
00:21:52,144 --> 00:21:53,437
¿Libro de reglas de Flower Crew?

270
00:21:54,563 --> 00:21:56,982
¿Entonces realmente existe?

271
00:21:58,275 --> 00:21:59,651
Déjame echar un vistazo.

272
00:22:00,444 --> 00:22:01,653
¡Devuélvemelo!

273
00:22:04,698 --> 00:22:07,784
CAPÍTULO UNO, TOMA DE SOLICITUDES

274
00:22:08,952 --> 00:22:10,954
Realmente es un hombre quisquilloso.

275
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
Llenó todo el libro de reglas.

276
00:22:21,590 --> 00:22:24,009
Libro de reglas de Flower Crew, capítulo 15.
Cosas que están prohibidas.

277
00:22:24,343 --> 00:22:28,388
Un casamentero no debe
Tener sentimientos personales hacia un cliente.

278
00:22:28,764 --> 00:22:32,559
Claro, por supuesto.

279
00:22:42,611 --> 00:22:46,573
YEON

280
00:22:49,576 --> 00:22:52,370
Mi señora, por favor salga.

281
00:22:52,871 --> 00:22:53,997
Hay alguien aquí.

282
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
No hay nadie aquí.

283
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
¿Qué? Oh, él está por allí.

284
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
Gaettong.

285
00:23:07,344 --> 00:23:10,639
Gaettong está sonriendo.

286
00:23:11,473 --> 00:23:13,850
Gaettong está sonriendo.

287
00:23:16,686 --> 00:23:18,021
Gaettong.

288
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
Kang.

289
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
Kang, ¿eres tú?

290
00:23:29,407 --> 00:23:30,492
¡Kang!

291
00:23:34,162 --> 00:23:35,997
¿Cómo llegaste aquí?

292
00:23:38,708 --> 00:23:42,170
Eres pesado.

293
00:23:42,963 --> 00:23:44,005
Lo siento.

294
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
¿Huiste?

295
00:23:49,678 --> 00:23:51,763
¿Cómo supiste que estaba aquí?

296
00:23:54,099 --> 00:23:56,226
Vamos. Te llevaré de regreso.

297
00:23:56,768 --> 00:23:59,604
Si descubren que estás aquí,
te castigarán.

298
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
¡No, no quiero ir!

299
00:24:01,523 --> 00:24:02,858
¡Me gusta aquí!

300
00:24:02,941 --> 00:24:05,360
No! Kang!

301
00:24:05,527 --> 00:24:06,695
No es necesario que lo aceptes de regreso.

302
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
Tu hermano está libre ahora.

303
00:24:32,387 --> 00:24:33,471
Qué

304
00:24:34,723 --> 00:24:36,057
¿Quieres decir?

305
00:24:49,404 --> 00:24:50,572
Lo que acabo de decir.

306
00:24:51,114 --> 00:24:55,118
Tu hermano ya no es un sirviente.

307
00:24:58,747 --> 00:24:59,789
Cómo

308
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
¿Hiciste esto?

309
00:25:04,961 --> 00:25:08,548
Lady Kang lo vendió
después de que terminó la primera selección.

310
00:25:08,882 --> 00:25:11,092
Do Jun se reunió
todos los corredores de información

311
00:25:11,801 --> 00:25:12,928
y lo encontré.

312
00:25:17,515 --> 00:25:18,642
¿Es verdad?

313
00:25:27,567 --> 00:25:29,027
mi hermano

314
00:25:30,612 --> 00:25:32,239
realmente es gratis?

315
00:25:35,533 --> 00:25:36,701
Él es realmente...

316
00:25:39,663 --> 00:25:40,705
Gaettong.

317
00:25:44,084 --> 00:25:45,543
Tú también eres libre ahora.

318
00:25:47,587 --> 00:25:49,506
Puedes elegir ir

319
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
o no ir a la selección,

320
00:25:52,717 --> 00:25:54,135
y puedes elegir vivir

321
00:25:55,637 --> 00:25:57,138
y Yun Su-yeon o Gaettong.

322
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
Puedes ir con él

323
00:26:01,893 --> 00:26:03,561
o quédate con Flower Crew.

324
00:26:04,187 --> 00:26:07,232
Si quieres, puedo darle a tu hermano.
también una nueva identidad.

325
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
No tienes que huir de nadie.

326
00:26:11,194 --> 00:26:13,238
o andar buscando
para alguien más.

327
00:26:15,240 --> 00:26:17,117
Puedes ir a cualquier parte

328
00:26:18,660 --> 00:26:19,786
quieres.

329
00:26:25,083 --> 00:26:26,209
donde

330
00:26:28,628 --> 00:26:29,713
¿Iría?

331
00:26:31,172 --> 00:26:32,924
En cualquier lugar

332
00:26:34,676 --> 00:26:35,760
quieres ir

333
00:26:45,103 --> 00:26:46,187
Bueno,

334
00:26:47,397 --> 00:26:51,109
Supongo que ahora debes sentirte muy satisfecho.

335
00:26:52,444 --> 00:26:56,406
Sí, me siento muy satisfecho.

336
00:27:04,080 --> 00:27:07,250
Está bien. Tu carga irritante

337
00:27:08,752 --> 00:27:10,253
Volveré a entrar ahora.

338
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
En tal situación, los hombres
en las historias románticas de estos días

339
00:27:31,858 --> 00:27:32,942
diría,

340
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
"No te vayas".

341
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Eres demasiado educado. Es aburrido.

342
00:27:49,042 --> 00:27:50,794
Ayudé un poco, ¿sabes?

343
00:27:51,294 --> 00:27:52,670
Quería saber los resultados.

344
00:27:54,714 --> 00:27:57,884
Esa historia sobre el perro y el gato.
me lo dijiste antes.

345
00:27:58,718 --> 00:27:59,886
Todo estaba mal.

346
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
Si un perro siente algo por un gato,

347
00:28:04,140 --> 00:28:05,975
le abrirá la puerta al gato

348
00:28:08,103 --> 00:28:10,397
porque lo que más teme

349
00:28:12,065 --> 00:28:13,650
¿El gato se lastima por eso?

350
00:28:25,161 --> 00:28:27,163
Entonces entre los candidatos elegidos
para la segunda selección,

351
00:28:27,580 --> 00:28:29,541
¿Hay algunos con mala suerte?

352
00:28:29,833 --> 00:28:31,084
Sí, Su Majestad.

353
00:28:32,001 --> 00:28:33,044
Dime.

354
00:28:33,128 --> 00:28:36,214
Señora Yun Su-yeon,
la hija del Señor Yun Dong-seok,

355
00:28:36,840 --> 00:28:38,049
y Lady Ma Jeong-hui,

356
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
hija del Señor Ma Bong-cheon,
tener tales fortunas.

357
00:28:48,643 --> 00:28:52,063
Su Majestad, comprobando la fortuna
de las damas es sólo una formalidad.

358
00:28:52,313 --> 00:28:54,566
¿Cómo podemos tomar decisiones?
sobre la nación basándose en

359
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
¿Solo las fechas de nacimiento de las personas?

360
00:28:56,526 --> 00:28:58,695
va en contra
las ideologías neoconfucianas de Joseon.

361
00:28:58,778 --> 00:29:00,655
Hacemos esto para garantizar la armonía.

362
00:29:01,197 --> 00:29:03,783
entre cónyuges
y evitar desgracias y conflictos.

363
00:29:04,033 --> 00:29:07,495
¿Estás sugiriendo que el trabajo
de la Oficina de Astronomía es falso?

364
00:29:09,080 --> 00:29:11,750
Terminemos de escuchar
lo que tiene que decir primero.

365
00:29:12,250 --> 00:29:16,171
Lady Yun Su-yeon está destinada
tener un mal accidente.

366
00:29:17,338 --> 00:29:21,050
Para el año de sinhae, su fortuna.
para la década y el año

367
00:29:21,217 --> 00:29:23,761
unirse y formar una fuerte
fortuna del agua.

368
00:29:24,262 --> 00:29:27,348
Eso habría roto su elemento.
del fuego, provocando una enfermedad grave.

369
00:29:28,183 --> 00:29:31,728
no seria una sorpresa
si ella muriera por eso.

370
00:29:32,228 --> 00:29:33,980
No sé cómo está sana.

371
00:29:35,815 --> 00:29:39,778
¿Estás seguro de que fue realmente
¿La fecha de nacimiento de Lady Yun?

372
00:29:44,616 --> 00:29:46,034
Pero una cosa afortunada

373
00:29:46,868 --> 00:29:48,995
es que hay una señora
entre los candidatos

374
00:29:49,788 --> 00:29:53,124
quien tiene una fortuna que iguala
muy bien con la suya, Su Majestad.

375
00:29:53,416 --> 00:29:55,210
Cuéntanos.

376
00:29:57,420 --> 00:30:00,173
Lady Kang Ji-hwa tiene la fortuna
de un gran general.

377
00:30:00,381 --> 00:30:03,676
Ella nació con el destino
de un general o de un rey.

378
00:30:04,427 --> 00:30:07,597
Desde que nació dama
con tanta fortuna

379
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
y se convirtió en candidata a reina,

380
00:30:09,974 --> 00:30:14,020
creo que ella tiene la capacidad
convertirse en la reina de Joseon.

381
00:30:16,147 --> 00:30:17,273
Su Majestad.

382
00:30:17,899 --> 00:30:20,235
La adivinación no es algo
deberías creer en

383
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
Estamos en el proceso de selección.
la reina de Joseon.

384
00:30:23,905 --> 00:30:26,407
No se debe tomar a la ligera.

385
00:30:29,786 --> 00:30:31,287
Por supuesto que no.

386
00:30:32,163 --> 00:30:33,289
pero

387
00:30:35,333 --> 00:30:37,377
El concejal Ma tiene razón.

388
00:30:40,004 --> 00:30:42,131
quiero ser muy cauteloso
ya que estamos seleccionando

389
00:30:42,799 --> 00:30:44,467
Alguien que se convierta en mi esposa.

390
00:30:45,802 --> 00:30:46,886
Instructor Kim.

391
00:30:48,179 --> 00:30:49,389
quiero que hagas una lectura de caras

392
00:30:49,472 --> 00:30:52,267
sobre esas tres damas
en la segunda selección.

393
00:30:54,227 --> 00:30:55,520
Sí, Su Majestad.

394
00:30:57,063 --> 00:31:01,109
¿Por qué no hablamos de esto otra vez?
¿Después de la segunda selección?

395
00:31:02,986 --> 00:31:05,405
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.

396
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
No puedo creer que pensara
de sobornar al instructor.

397
00:31:21,170 --> 00:31:23,047
Sabía que era humilde,

398
00:31:23,131 --> 00:31:25,133
pero no me imaginaba que sería tan tacaño.

399
00:31:27,093 --> 00:31:28,928
No debería haber bajado la guardia.

400
00:31:29,470 --> 00:31:30,972
Da la orden, mi señor.

401
00:31:31,806 --> 00:31:33,224
Todo lo que tienes que hacer

402
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
es asegurarse de que el instructor
no puede entrar al palacio en la selección.

403
00:31:38,229 --> 00:31:40,023
Sí, mi señor.

404
00:32:07,300 --> 00:32:09,177
Fuiste elegido para la segunda selección.

405
00:32:11,804 --> 00:32:13,264
Es en tres días.

406
00:32:28,821 --> 00:32:31,115
YEON

407
00:32:32,492 --> 00:32:34,077
Dame una respuesta.

408
00:32:34,160 --> 00:32:36,037
Usted me dio esto, Sr. Casamentero.

409
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
¿Qué tengo que hacer?

410
00:32:46,422 --> 00:32:47,590
pero

411
00:32:48,341 --> 00:32:50,218
¿Qué diablos es este personaje?

412
00:32:53,137 --> 00:32:56,057
Así es. El que lo escribio
deberías leerlo por mí.

413
00:33:06,275 --> 00:33:08,069
¿Están todos afuera trabajando?

414
00:33:10,196 --> 00:33:12,615
No habrá matrimonios.
Sin embargo, debido a la prohibición del matrimonio.

415
00:33:20,123 --> 00:33:21,207
Sr. Ko.

416
00:33:23,876 --> 00:33:26,170
Ah, estás aquí.

417
00:33:31,551 --> 00:33:34,303
¿Qué está sucediendo? ¿Me estás evitando?

418
00:33:34,595 --> 00:33:36,389
¿Por qué debería evitarte?

419
00:33:36,472 --> 00:33:38,016
La hermana mayor llegará pronto.

420
00:33:38,141 --> 00:33:39,600
Tengo que salir por negocios.

421
00:33:41,811 --> 00:33:43,104
Supongo que puedo preguntarte a ti.

422
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
¿Puedes leer esto por mí?

423
00:33:48,484 --> 00:33:50,653
Muy bien, veamos.

424
00:33:56,159 --> 00:33:57,285
No es éste.

425
00:34:01,956 --> 00:34:05,126
Ah, aquí está. Éste.

426
00:34:08,129 --> 00:34:09,672
Es yeon, que significa "amor".

427
00:34:12,383 --> 00:34:13,926
"Amar"?

428
00:34:14,010 --> 00:34:17,138
Sí. Parece que alguien
realmente te ama.

429
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
¿Quién te dio esto?

430
00:34:27,565 --> 00:34:29,067
¿Fue el Rey?

431
00:34:31,944 --> 00:34:33,321
No, no es nada de eso.

432
00:34:37,074 --> 00:34:38,993
¿Viniste aquí sólo para preguntar eso?

433
00:34:41,746 --> 00:34:43,122
Bueno,

434
00:34:43,539 --> 00:34:46,334
No vine aquí por un tiempo, y...

435
00:34:57,220 --> 00:34:59,972
No le digas a nadie que sé sobre esto.

436
00:35:00,515 --> 00:35:04,101
Nadie. Ni el Rey, ni la Tripulación de las Flores,
y no esa chica. Nadie.

437
00:35:04,185 --> 00:35:05,269
si tu

438
00:35:05,686 --> 00:35:07,730
¿Alguna vez le has contado a alguien sobre esto?

439
00:35:09,440 --> 00:35:12,318
También revelaré tu secreto.

440
00:35:17,740 --> 00:35:18,908
Gaettong.

441
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
¿No puedes simplemente huir?

442
00:35:25,414 --> 00:35:26,457
¿Qué?

443
00:35:27,750 --> 00:35:29,710
Incluso si te conviertes en la reina,

444
00:35:29,877 --> 00:35:32,213
Estarás en un gran problema
si se revela su verdadera identidad.

445
00:35:33,172 --> 00:35:35,550
Y habrá concubinas
incluso si eres la reina.

446
00:35:36,175 --> 00:35:37,385
Sólo pienso que tal vez

447
00:35:37,468 --> 00:35:39,303
convirtiéndose en la reina
puede que no sea algo bueno.

448
00:35:44,141 --> 00:35:45,685
Todos me dicen que me vaya.

449
00:35:46,769 --> 00:35:48,354
Nadie me pide que vaya.

450
00:35:51,065 --> 00:35:53,609
No, no quise decir...

451
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Hola, hermana mayor.

452
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
¿Qué es?

453
00:36:16,382 --> 00:36:18,217
Sólo vine por algo que dejé atrás.

454
00:36:36,068 --> 00:36:38,446
¿Viniste a buscar eso?

455
00:36:38,613 --> 00:36:41,365
Sí.
He oído que esto es lo que beben las mujeres.

456
00:36:41,449 --> 00:36:43,034
cuando sienten que

457
00:36:43,117 --> 00:36:46,245
van a explotar
de todo el estrés que están enfrentando.

458
00:36:46,787 --> 00:36:48,289
"Explotar"?

459
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
Sí, alguien me está haciendo sentir
como si fuera a explotar.

460
00:36:57,173 --> 00:36:58,633
Entonces regresaré.

461
00:37:00,301 --> 00:37:01,719
Es yeon, que significa "amor".

462
00:37:02,678 --> 00:37:04,639
Parece que alguien te ama de verdad.

463
00:37:10,061 --> 00:37:12,647
¿Por qué ese amor no viene con
¿Un espíritu desafiante?

464
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
pero

465
00:37:19,737 --> 00:37:22,156
¿No dijiste que ahora soy libre?

466
00:37:24,867 --> 00:37:28,120
Pensé que tal vez lo habías olvidado.

467
00:37:39,298 --> 00:37:42,301
¿Por qué no bebes eso mañana?

468
00:37:45,221 --> 00:37:46,430
Huyamos a un lugar

469
00:37:47,223 --> 00:37:48,766
donde nadie pueda encontrarnos.

470
00:38:04,323 --> 00:38:05,491
Mi señora.

471
00:38:06,867 --> 00:38:09,370
Alguien vino del palacio.

472
00:38:10,871 --> 00:38:11,872
¿Cortesanos?

473
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
Señor.

474
00:38:19,255 --> 00:38:22,633
Te ves muy bien vestida así.

475
00:38:25,803 --> 00:38:27,513
realmente te ves

476
00:38:27,805 --> 00:38:29,974
como una dama noble ahora.

477
00:38:33,519 --> 00:38:34,603
Gaettong.

478
00:38:36,689 --> 00:38:38,315
debes venir

479
00:38:38,816 --> 00:38:40,401
a la segunda selección.

480
00:38:42,737 --> 00:38:44,322
Señor...

481
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
Su Majestad no duerme bien
estos días.

482
00:38:48,451 --> 00:38:50,077
No es sólo el Rey.

483
00:38:50,453 --> 00:38:51,704
Si no vienes,

484
00:38:51,787 --> 00:38:54,373
Lord Yun también estará en una situación difícil.

485
00:38:54,915 --> 00:38:58,502
Y el equipo de flores. Si huyes,

486
00:38:58,794 --> 00:39:01,338
¿Cree usted que Su Majestad
¿Simplemente se sentará y mirará?

487
00:39:02,673 --> 00:39:03,883
Su

488
00:39:04,633 --> 00:39:06,469
No haría tal cosa.

489
00:39:06,886 --> 00:39:08,346
No lo llames Su.

490
00:39:09,555 --> 00:39:10,890
Es Su Majestad.

491
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
Su Majestad

492
00:39:19,148 --> 00:39:21,817
es arriesgarlo todo por tenerte
a su lado.

493
00:39:22,651 --> 00:39:23,819
hay muchas vidas

494
00:39:24,737 --> 00:39:26,989
dependiendo de ti.

495
00:39:28,365 --> 00:39:29,533
Señor...

496
00:39:31,535 --> 00:39:33,662
Sé que no es tu elección.

497
00:39:33,913 --> 00:39:37,291
Pero Su Majestad no eligió

498
00:39:37,500 --> 00:39:39,460
ser el Rey tampoco.

499
00:39:43,422 --> 00:39:44,673
Gaettong.

500
00:39:46,675 --> 00:39:47,927
por favor

501
00:39:48,928 --> 00:39:50,679
ayude a Su Majestad, sólo por esta vez.

502
00:40:02,608 --> 00:40:04,235
Fui imprudente.

503
00:40:05,194 --> 00:40:08,531
Si supiera que esto iba a pasar,
No habría vendido a Pal-pun.

504
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
¿Pal-juego de palabras?

505
00:40:10,616 --> 00:40:13,702
El sirviente aburrido que solíamos tener.

506
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
parecía como

507
00:40:16,205 --> 00:40:18,082
él era el hermano de Gaettong.

508
00:40:18,541 --> 00:40:20,126
ese chico

509
00:40:21,127 --> 00:40:23,504
podría ser la evidencia más clara.

510
00:40:26,257 --> 00:40:27,591
Gang-dal.

511
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
Sí, mi señor.

512
00:40:36,308 --> 00:40:40,062
Descubra dónde está nuestro servidor
fue vendido recientemente.

513
00:40:40,938 --> 00:40:41,981
Sí, mi señor.

514
00:40:43,691 --> 00:40:47,111
No te preocupes. Solo concéntrate en prepararte
para la segunda selección.

515
00:40:47,486 --> 00:40:50,239
Tu padre se encargará
de todo ahora.

516
00:41:24,565 --> 00:41:25,774
¿Es raro?

517
00:41:28,235 --> 00:41:29,653
-No está mal.
-No está mal.

518
00:41:34,241 --> 00:41:36,160
Sabía que diría eso, Sr. Casamentero.

519
00:41:38,787 --> 00:41:40,206
¿Hay algo que te gustaría hacer?

520
00:41:45,503 --> 00:41:46,712
Hay.

521
00:42:18,911 --> 00:42:20,538
Voy a buscarte.

522
00:42:59,868 --> 00:43:02,830
Primero fue vendido a una casa de trabajo.
en Qing,

523
00:43:03,122 --> 00:43:05,874
pero apareció algún intermediario de información

524
00:43:06,041 --> 00:43:08,544
y se lo llevó después de pagar el doble del coste.

525
00:43:09,003 --> 00:43:10,879
-¿Un intermediario de información?
-Sí.

526
00:43:11,088 --> 00:43:15,009
Escuché que él es la información de Flower Crew.
corredor, el más famoso de Hanyang.

527
00:43:18,137 --> 00:43:20,889
El Flower Crew vuelve a estar involucrado.

528
00:43:44,621 --> 00:43:46,206
¿Todavía los tenías?

529
00:43:49,543 --> 00:43:50,628
¿Lo recuerdas?

530
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
Los tenemos porque tu lo pediste
para una sola habitación.

531
00:43:59,762 --> 00:44:01,764
Dios mío, señor casamentero.

532
00:44:02,139 --> 00:44:03,766
Puedes salvar toda tu vida,

533
00:44:03,849 --> 00:44:05,768
-y volarlo...
-Y arruinarlo todo en un abrir y cerrar de ojos.

534
00:44:09,646 --> 00:44:10,773
Está bien. Supongo que lo sabes.

535
00:44:15,527 --> 00:44:18,530
No lo olvides. Téngalo en cuenta.

536
00:44:30,751 --> 00:44:32,211
Dame tu mano.

537
00:44:44,431 --> 00:44:45,724
Mi hermano me dio esto.

538
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
¿Por qué me lo das?

539
00:45:01,698 --> 00:45:02,866
Gaettong,

540
00:45:04,952 --> 00:45:06,370
puedes convertirte en cualquiera

541
00:45:07,621 --> 00:45:09,164
y ve a cualquier parte.

542
00:45:14,753 --> 00:45:15,879
pero

543
00:45:19,133 --> 00:45:21,301
¿No puedes quedarte a mi lado?

544
00:45:25,097 --> 00:45:27,015
Dame otra oportunidad también.

545
00:45:47,828 --> 00:45:49,037
Bebamos.

546
00:45:53,208 --> 00:45:54,877
No empieces a tener hipo de nuevo.

547
00:46:25,365 --> 00:46:28,577
¿Dónde está el hermano de esa chica?

548
00:46:30,913 --> 00:46:33,749
Realmente no lo sé, mi señor.

549
00:46:36,001 --> 00:46:37,127
¿Es eso así?

550
00:46:39,129 --> 00:46:41,548
Entonces será mejor que lo averigües.

551
00:46:42,758 --> 00:46:44,718
Si ayudara a un hombre que vale 100 yang,

552
00:46:44,801 --> 00:46:46,595
entonces debe hacer algo
vale ese dinero.

553
00:46:46,720 --> 00:46:48,347
Eso es sólo humano.

554
00:46:50,307 --> 00:46:52,226
¿No estás de acuerdo, Chil-nom?

555
00:46:55,395 --> 00:46:58,941
Chil-nom.

556
00:46:59,107 --> 00:47:01,193
¡Chil-nom, idiota!

557
00:47:16,959 --> 00:47:18,710
¿Qué estás esperando? Sostenlo.

558
00:47:24,258 --> 00:47:25,509
¡Apresúrate!

559
00:47:42,985 --> 00:47:45,445
No te alejes. Míralo hasta el final.

560
00:47:46,029 --> 00:47:47,739
Será tu turno de matar a continuación.

561
00:48:20,772 --> 00:48:22,691
¿Qué es este olor?

562
00:48:24,359 --> 00:48:26,778
¿Este monstruo acaba de orinar en sus pantalones?

563
00:48:28,864 --> 00:48:31,700
Este pequeño monstruo tiene miedo
de una decapitación.

564
00:48:31,783 --> 00:48:33,535
Eso es una locura.

565
00:48:40,709 --> 00:48:44,713
¡Idiota!

566
00:48:44,796 --> 00:48:47,382
Pequeño idiota.

567
00:48:53,096 --> 00:48:54,264
Chil-nom.

568
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
No actúes como si fueras humano.

569
00:48:57,809 --> 00:48:59,603
No somos humanos.

570
00:49:00,312 --> 00:49:02,773
Somos monstruos que decapitamos a la gente.

571
00:49:03,273 --> 00:49:04,441
humildemente,

572
00:49:05,150 --> 00:49:07,402
monstruos sucios y apestosos.

573
00:49:08,153 --> 00:49:10,947
No actúes como si fueras un poco delicado.

574
00:49:11,031 --> 00:49:12,824
y amable humano.

575
00:49:13,742 --> 00:49:17,412
Hagas lo que hagas, serás un monstruo.
por el resto de tu vida.

576
00:49:28,215 --> 00:49:31,176
Tenemos la fecha de tu primera decapitación.

577
00:50:22,644 --> 00:50:24,229
Chil-nom.

578
00:50:41,788 --> 00:50:44,416
La decapitación es mañana.
¿Adónde intentabas ir?

579
00:50:46,168 --> 00:50:47,461
No quiero hacerlo.

580
00:50:47,961 --> 00:50:49,087
Tengo miedo.

581
00:50:49,379 --> 00:50:50,589
No puedo hacerlo.

582
00:50:51,047 --> 00:50:52,507
Por favor sálvame.

583
00:50:53,216 --> 00:50:54,384
Por supuesto que debería hacerlo.

584
00:50:55,594 --> 00:50:57,971
Estarás decapitando a mucha gente.
con estas manos.

585
00:50:58,054 --> 00:50:59,431
Deberías seguir con vida.

586
00:51:05,061 --> 00:51:06,563
Si huyes,

587
00:51:07,230 --> 00:51:08,607
voy a decapitar

588
00:51:09,566 --> 00:51:11,109
esos tipos de allá atrás

589
00:51:11,276 --> 00:51:14,571
uno por uno cada día y bajan la cabeza

590
00:51:16,114 --> 00:51:17,991
en la plaza.

591
00:51:29,503 --> 00:51:32,964
Día de gyesa en el mes de imsin,
año de gamhaeng, oh-si.

592
00:51:33,799 --> 00:51:36,551
El criminal Mun-seom es sentenciado
a una decapitación

593
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
por su pecado.

594
00:51:38,345 --> 00:51:41,223
Si dudas y no logras decapitarlo
de una vez,

595
00:51:41,306 --> 00:51:42,974
tendrás que hacerlo de nuevo.

596
00:51:43,975 --> 00:51:45,977
Eso sería molesto,
así que asegúrate de hacerlo correctamente.

597
00:51:50,106 --> 00:51:52,484
-Dios mío.
-Dios mío.

598
00:52:11,336 --> 00:52:13,296
Dios mío.

599
00:52:17,425 --> 00:52:19,261
¡Yo no lo hice!

600
00:52:19,719 --> 00:52:21,596
¡No fui yo!

601
00:52:24,099 --> 00:52:25,183
Por favor...

602
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
Por favor ten piedad.

603
00:52:28,395 --> 00:52:30,146
Por favor ten piedad.

604
00:52:32,524 --> 00:52:34,150
Realmente no lo hice.

605
00:52:36,987 --> 00:52:38,113
Por favor...

606
00:52:40,198 --> 00:52:41,616
Yo no lo hice.

607
00:52:41,700 --> 00:52:43,243
Por favor ten piedad.

608
00:52:43,326 --> 00:52:45,287
¿Qué estás haciendo? ¡Decapítelo!

609
00:52:46,997 --> 00:52:48,415
Por favor...

610
00:52:53,086 --> 00:52:55,171
¡Date prisa con el castigo!

611
00:52:55,338 --> 00:52:56,506
¡Apresúrate!

612
00:52:56,590 --> 00:52:58,633
Hay otra decapitación
en dos horas, ya sabes.

613
00:53:08,101 --> 00:53:09,728
Sostenga la espada firmemente así.

614
00:53:10,020 --> 00:53:11,187
Si ni siquiera puedes hacer esto,

615
00:53:11,271 --> 00:53:12,647
no deberías haber nacido.

616
00:53:12,731 --> 00:53:14,190
Eres peor que la basura.

617
00:53:14,274 --> 00:53:15,442
¡Apresúrate!

618
00:53:17,527 --> 00:53:18,570
Yo...

619
00:53:18,737 --> 00:53:21,781
¡No nací porque quisiera!

620
00:53:37,297 --> 00:53:39,424
¡Alguien ha sido asesinado!

621
00:53:39,674 --> 00:53:41,718
¡El monstruo mató a alguien!

622
00:54:13,875 --> 00:54:16,169
No... no puedo volver allí.

623
00:54:16,378 --> 00:54:17,504
No lo haré.

624
00:54:22,384 --> 00:54:23,802
¿Qué estás haciendo?

625
00:54:26,179 --> 00:54:27,555
¿Compraste otro sobre perfumado?

626
00:54:27,722 --> 00:54:29,140
¿A qué huele?

627
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
No te acerques más.

628
00:54:35,647 --> 00:54:37,482
Quiero decir, es caro.

629
00:54:39,150 --> 00:54:41,569
¿Pero por qué viniste a mi habitación?

630
00:54:43,363 --> 00:54:45,156
Tengo un favor que pedir.

631
00:54:57,043 --> 00:55:00,171
Por favor cuida a mi hermano
por un tiempo.

632
00:55:02,048 --> 00:55:03,049
¿Por qué?

633
00:55:03,633 --> 00:55:05,385
¿Me estás pidiendo que lo haga?

634
00:55:06,052 --> 00:55:08,346
Por supuesto, es porque

635
00:55:08,430 --> 00:55:10,390
Eres el más confiable.

636
00:55:12,267 --> 00:55:13,518
Y eres amable.

637
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
No soy amable.

638
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
Lo sé.

639
00:55:25,238 --> 00:55:27,532
Sé que intentas mirar
como si no fueras amable,

640
00:55:28,408 --> 00:55:30,076
pero en realidad lo eres.

641
00:55:33,288 --> 00:55:35,290
Entonces te confiaré a mi hermano.

642
00:55:36,583 --> 00:55:37,667
Gaettong.

643
00:55:42,297 --> 00:55:43,465
yo

644
00:55:44,132 --> 00:55:45,467
Solía odiarte.

645
00:55:48,428 --> 00:55:50,138
Yo sé eso.

646
00:55:50,388 --> 00:55:51,514
entonces

647
00:55:54,100 --> 00:55:55,685
tú también puedes odiarme.

648
00:56:00,565 --> 00:56:01,649
¿Qué?

649
00:56:02,358 --> 00:56:04,277
Estás actuando extraño hoy.

650
00:56:06,112 --> 00:56:07,280
Me iré ahora.

651
00:56:14,788 --> 00:56:15,830
Kang.

652
00:56:16,456 --> 00:56:18,958
Será mejor que escuches
a ese casamentero de allí.

653
00:56:19,042 --> 00:56:20,251
Volveré pronto.

654
00:56:53,701 --> 00:56:55,537
¿Por qué me das un estuche para polvos?

655
00:56:56,496 --> 00:56:58,498
Necesito a alguien que gane.

656
00:56:59,874 --> 00:57:02,710
Te lo doy para que puedas usarlo.

657
00:57:02,794 --> 00:57:04,712
si no puedes ganar.

658
00:57:13,179 --> 00:57:16,683
PASE DE PALACIO

659
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
Es un pase para entrar al palacio.

660
00:57:23,815 --> 00:57:26,276
Encuentra a ese chico y llévalo al palacio.

661
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
PASE DE PALACIO

662
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
Manzanas.

663
00:57:36,452 --> 00:57:37,579
Manzanas.

664
00:57:39,831 --> 00:57:41,332
Me gustan las manzanas.

665
00:57:41,416 --> 00:57:42,876
Me gustan las manzanas.

666
00:57:43,042 --> 00:57:44,836
Lavémoslos y comémoslos.

667
00:57:45,879 --> 00:57:47,463
Manzanas.

668
00:58:08,776 --> 00:58:12,197
LIBRO DE REGLAS DE FLOWER CREW

669
00:58:16,367 --> 00:58:19,412
¡Sr. Casamentero!

670
00:58:19,787 --> 00:58:21,206
Sr. Casamentero.

671
00:58:21,289 --> 00:58:22,290
¿Qué es?

672
00:58:22,373 --> 00:58:24,417
Gaettong...

673
00:58:25,460 --> 00:58:26,419
Quiero decir...

674
00:58:26,503 --> 00:58:29,380
Lady Yun me pidió que te diera esto.

675
00:58:31,382 --> 00:58:33,760
Algo se siente extraño.

676
00:58:33,968 --> 00:58:35,845
habia un carruaje
frente a la casa.

677
00:58:37,514 --> 00:58:38,681
Puedes irte.

678
00:58:39,641 --> 00:58:40,683
Está bien.

679
00:58:55,615 --> 00:58:57,951
me voy del corazon

680
00:58:58,868 --> 00:59:00,620
Empaté con el tuyo aquí.

681
00:59:01,329 --> 00:59:04,958
Lamento no poder cumplir nuestra promesa.

682
00:59:09,587 --> 00:59:12,048
No sé si habrá
otra oportunidad,

683
00:59:12,882 --> 00:59:14,717
pero si hay uno,

684
00:59:15,927 --> 00:59:17,011
me gustaria quedarme

685
00:59:18,346 --> 00:59:20,890
a tu lado entonces.

686
00:59:38,658 --> 00:59:40,535
LIBRO DE REGLAS DE FLOWER CREW

687
00:59:46,666 --> 00:59:47,583
¡Gaettong!

688
01:00:25,997 --> 01:00:27,248
No te vayas.

689
01:00:28,541 --> 01:00:30,126
Prometiste quedarte conmigo.

690
01:00:32,503 --> 01:00:35,923
Su Majestad lo está arriesgando todo
tenerte a su lado.

691
01:00:36,466 --> 01:00:37,550
hay muchas vidas

692
01:00:38,593 --> 01:00:40,762
dependiendo de ti.

693
01:00:44,015 --> 01:00:45,516
Voy a Su.

694
01:00:47,935 --> 01:00:49,437
Yo me encargaré de todo.

695
01:00:49,979 --> 01:00:51,522
Yo me encargaré de las cosas, así que por favor...

696
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
Es mi elección.

697
01:00:56,861 --> 01:00:58,029
Sólo soy Five Pun.

698
01:00:58,905 --> 01:01:00,365
Estoy tan emocionado de ser

699
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
yendo al palacio en un carruaje.

700
01:01:05,411 --> 01:01:08,164
Pensé en quedarme a tu lado,

701
01:01:11,167 --> 01:01:13,294
pero incluso si eres el hijo del concejal Ma,

702
01:01:14,504 --> 01:01:15,880
No serás tan bueno como el Rey.

703
01:01:19,634 --> 01:01:21,010
Sólo déjame ir.

704
01:01:26,724 --> 01:01:27,767
¿Lo olvidaste?

705
01:01:29,435 --> 01:01:31,521
que eres un mal mentiroso?

706
01:01:39,529 --> 01:01:41,155
¿Te han engañado todo este tiempo?

707
01:01:42,073 --> 01:01:43,908
Todo fue mentira.

708
01:01:45,785 --> 01:01:47,078
Te amo.

709
01:01:50,331 --> 01:01:51,958
Estoy enamorado de ti,

710
01:01:52,834 --> 01:01:53,960
Sr. Casamentero.

711
01:01:57,880 --> 01:01:59,006
Te amo.

712
01:02:01,717 --> 01:02:03,010
Te amo, Gaettong.

713
01:02:08,224 --> 01:02:09,517
No te vayas.

714
01:02:29,036 --> 01:02:30,329
Es demasiado tarde.

715
01:03:47,281 --> 01:03:48,616
Estoy bien.

716
01:03:49,617 --> 01:03:51,160
Estoy bien. Déjame en paz.

717
01:03:51,619 --> 01:03:53,704
Es sólo lluvia. No es gran cosa.

718
01:03:55,831 --> 01:03:58,251
"Mientras lava mi conciencia limpia

719
01:03:59,460 --> 01:04:00,586
en el momento de la iluminación,

720
01:04:02,255 --> 01:04:05,633
Me doy cuenta de mi amor."

721
01:04:10,137 --> 01:04:11,639
¡No le pongas la mano encima!

722
01:04:13,641 --> 01:04:16,310
No le pongan un dedo encima a esta señora.

723
01:04:36,664 --> 01:04:38,249
Te lastimarás mucho

724
01:04:38,541 --> 01:04:41,127
si mantienes esa actitud.

725
01:04:41,502 --> 01:04:43,296
No te arrepientas de tus acciones
cuando eso pase!

726
01:04:44,839 --> 01:04:48,342
Al principio actué así.
porque no lo sabía.

727
01:04:49,135 --> 01:04:51,637
Era la primera vez que amaba a alguien,

728
01:04:52,972 --> 01:04:55,349
y estaba seguro de que no pasaría nada.

729
01:05:22,043 --> 01:05:24,128
EPÍLOGO

730
01:05:32,053 --> 01:05:34,764
LIBRO DE REGLAS DE FLOWER CREW

731
01:06:19,308 --> 01:06:21,185
¿Qué haré contigo?

732
01:06:55,886 --> 01:06:58,222
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A HIJO CHANG-MIN
Y KIM GIMU

733
01:07:24,832 --> 01:07:27,710
"Un casamentero nunca debe

734
01:07:27,793 --> 01:07:32,173
deja que sus emociones personales
afectar el matrimonio del cliente."

735
01:07:59,492 --> 01:08:01,327
Un casamentero puede

736
01:08:02,119 --> 01:08:05,206
tener sentimientos hacia un cliente.

737
01:08:07,833 --> 01:08:09,835
Traducción de subtítulos por Ju-young Park